Traduceri

Traducătorii noștri sunt vorbitori nativi, absolvenți de facultate, și specializati în terminologia specifică mai multor domenii.

Echipa noastră de traducători nativi calificați oferă, de asemenea, servicii de corecție și revizuire a traducerilor efectuate de terțe părți.

Grafică și împaginare

Echipa noastra de graficieni DTP (Desktop Publishing) vă permite să primiți traducerile împaginate, pregătite pentru tipărire, respectând pe deplin aspectul original al traducerii.

Folosind ultima generatie de infrastructura hardware pentru cele mai importante aplicații software (InDesign, Frame Maker, PageMaker, Word, Excel, Autocad, Power Point, etc …), putem crea texte gata de publicare, adaptate grafic la particularitățile limbii țintă.

Localizare

Localizarea este, în esență, traducerea unui text în conformitate cu standardele, convențiile, regulile și nevoile culturale ale unei țări.

Prin urmare, succesul in localizare, rezultă din integrarea competențelor informatice, editoriale, lingvistice și culturale.

Punem la dispozitie experti care arata in detaliu fiecare proiect.

Serviciu proofreading

Este reexaminarea textului sursă și țintă pentru eventuala modificare a substanței și stilului documentului tradus, efectuata de către auditori specializați în domeniul specific în limba țintă.
Se compune din:
• verificare dacă există erori de interpretare a textului original
• gramatică si semantică
• lingvistică și uniformitate stilistică
• adecvarea culturală în țara de destinație.

Memorie și glosar (managementul terminologiei)

Utilizarea termenilor corecti si a cuvintelor potrivite, este o condiție prealabilă pentru dialog și înțelegere reciprocă.

Glosar: elaborarea unui glosar individual, specific fiecărui utilizator este metodologia noastră precisă, care asigură o aderență fermă la terminologia clientului.

Memorie: atunci cand textul care trebuie tradus corespunde unui text tradus anterior, si suferă mici modificări sau adăugări.
Aceasta ne permite economii reale în gestionarea documentației pe scară largă.